Monday, 2 January 2017

WordFinder och Norstedts

WordFinder
Uppdatering: WordFinder hörde av sig och korrigerade en del sakfel i texten, har nu fört in några små ändringar. En korrekt beskrivning av utbudet hittar du på WordFinders hemsida.
Med WordFinder kan du ladda ner lexikon i din dator och söka i flera lexikon samtidigt. Numera kan WordFinder även användas on-line, och med appar på paddor, poddar och smarta telefoner. Jag har använt programmet i många år, och det är ett mycket värdefullt hjälpmedel i översättningsarbetet.
Från början fungerade WordFinder så, att du köpte ramprogrammet WordFinder Pro, och sedan kunde man köpa lexikonlicenser som inte var tidsbegränsade. Numera måste man betala en årlig prenumerationsavgift. Det främsta skälet till att jag skaffade WordFinder var att Einar Engströms utmärkta tekniska lexikon från tyska och engelska fanns. Senare kompletterade jag med en del andra allmänna lexikon och speciallexikon.
Prenumerera numera
För några år sen gick jag över till prenumeration, mest för att kunna använda Norstedts medicinska lexikon, som bara gick att få i prenumerationsversionen, och som jag behövde för ett projekt med medicinsk utrustning. Prenumerationen innebär, att du betalar en summa per lexikon och år. Vissa av de gamla lexikonen försvann ur utbudet, men kunde ändå användas, om man hade filerna kvar.
Unlimited eller limited?
Från och med 2017 kommer WordFinder att gå över till enbart prenumerationstjänsten Unlimited, där alla deras lexikon ingår. Den nya tjänsten kostar 950 kr per år. Jag uppgraderade till Unlimited i mellandagarna. Lexikonen i tjänsten kan antingen laddas ner och köras i WordFinder Pro 11 på vanligt sätt eller användas on-line, och från appar.
Det blir givetvis en hel massa nya lexikon i många olika språkriktningar och ämnesområden, vilket kan vara kul att ha. Problemet är dock, att Norstedts har avslutat samarbetet med WordFinder, så nya prenumeranter kan inte längre få de gamla lexikonen, till exempel Engströms tekniska.
Fick lite problem med de gamla lexikonen, men det löstes snabbt och smidigt av WordFinders utmärkta kostnadsfria support, som arbetade även i mellandagarna!
Här en instruktion för hur du kan använda gamla lexikon som inte ingår i WordFinders nuvarande utbud, men då måste du alltså ha köpt och installerat dem tidigare, de går inte att köpa längre, eftersom WordFinder inte längre har licensieringsrätten.


WordFinders nuvarande utbud
Det har med åren blivit ganska urvattnat om man ser det ur en teknisk översättares synvinkel. Jag har tittat igenom det nuvarande utbudet i tjänsten Unlimited, och här är mina kommentarer. Det finns trots allt några ljuspunkter.
·        Collins En< >En är naturligtvis bra att ha.
·        Vad gäller tekniska ordböcker så finns det ett bra utbud till och från norska, vilket ju kan tänkas vara användbart, i brist på Engström.
·        EU:s ord och uttryck, Flygteknisk ordbok, Stahres industritekniska (mycket bra).
·        Det finns också en handfull TNC-ordlistor, men de finns ju även i Rikstermbanken.
·        För oss som arbetar med finska är det trevligt att WSOY:s Fi>En>Fi och Fi>Se>Fi finns att få. Tyvärr saknas den viktigaste, Talvities tekniska. Talvitie finns dock på Kielikones MOT, ett WordFinderliknande program.
·        Skriv rätt på svenska finns också, men de flesta andra svenska resurserna, till exempel SAOL, är borta. Enligt WordFinder så ska det dock tillkomma fler svenska resurser inom kort.
Nackdelar finns ju också, vilket framgår av tabellen nedan. Den visar de ordböcker jag tidigare har köpt, och vilka av dem som finns kvar. Inte så många, som synes. Observera att listan nedan inte visar hela utbudet i Unlimited. Se WordFinders hemsida för mera information.

Ordlistor i WordFinder (Reinos urval)
Fanns förr
Unlimited
Antal ord/anm
EngSve



En>Se Engström teknisk ordbok
ja
nej
150000
En>Se Prisma
ja
nej

En>Se>En Norstedts Medicine
ja
nej

En>Se Affärsekonomiskt lexikon
ja
ja
200000
En>Se EriTerm
ja
nej

En>Se Stahres
ja
ja
100000
En>Se Flygteknisk
nej
ja
40000
Finska



Fi>Se>Fi sanakirja
ja
ja
108000
Fi>En>Fi WSOY Suursanakirja
ja
ja
250000
SveEng



Se>En Prisma
ja
nej

Se>En Affärsekonomiskt lex
ja
ja
200000
Se>En EriTerm
ja
nej

Se>En Stahres
nej
ja
100000
Se>En WordFinders engelska
nej
ja
165000
SveTys (De)



Se>De Norstedts stora tyska
ja
nej
WordFinders finns
Se>De Affärslexikon
ja
ja
60000
Svenska



SAOL
ja
nej
kommer i jan
IT-data
ja
nej

Norstedts svenska ordbok
ja
nej
Walters finns
Norstedts förkortningsordbok
ja
nej

Norstedts synonymordbok
ja
nej

Svenska språknämndens skrivregler
ja
nej

Skriv rätt

ja

TysSve
ja
nej

De>Se Engströms tekniska ordbok
ja
nej
100000
De>Se Norstedts stora tyska
ja
nej
WordFinder och Langenscheidts finns
De>Se Affärslexikon
ja
ja
60000
De>Se Wordfinders
nej
ja
78000
De>Se Langenscheidt
nej
ja
200000
TNC, flera ordlistor många språk
nej
ja


Norstedts on-line lexikon
Norstedts kan ännu inte erbjuda någon motsvarande tjänst som Wordfinder. Norstedts har bara haft några appar som fungerar på mobiltelefoner, men de har helt nyligen även publicerat ett begränsat utbud av ordböcker som kan användas on-line, och som man kan prenumerera på för 19 kr/mån. Prenumerationen löper i perioder om 30 dagar tills du själv väljer att säga upp den.
Ordbok
Kostnad
Ordantal
Tyska
19 kr/mån
140000
Franska
19 kr/mån
145000
Spanska
19 kr/mån
130000
Svenska
19 kr/mån

Engelska
gratis

Engelska Plus
19 kr/mån
276000
Jag prenumererar nu även på EngelskaPlus. Testade det mot Engströms, och fann att Engström-termerna inte ingår. Tjänsten går bara att utnyttja on-line, vilket är en tydlig nackdel jämfört med WordFinder. En fördel är att alla ordböcker fungerar i båda språkriktningarna, vilket inte gäller för gamla WordFinder-filer. De nya som ingår i Unlimited fungerar åt båda hållen.
Slutsats
Det är verkligen tråkigt att goda datorbaserade hjälpmedel för tekniska översättare försvinner från marknaden, trots att de resurserna och möjligheterna finns. Jag tror inte att pappersordböcker är ett alternativ för dagens tekniska översättare, ifall Norstedts tänker sig detta. Och enbart taffliga on-line-lösningar är inget bra alternativ för översättare som behöver jobba professionellt med ordböcker.
Egentligen vore det väl bäst om Norstedts och WordFinder skulle komma överens. Det tråkiga med nuvarande läget är, att Nordsteds sitter på ett mycket bra innehåll, men inga bra sätt att sprida det. Och WordFinder har en utmärkt distributionslösning, men ett lite bristfälligt innehåll. Ännu bättre vore, om även Kielikone Oy skulle komma med i samarbetet; så skulle översättare med mina språkriktningar inte behöva trassla med tre olika verktyg för att göra samma sak.









No comments:

Post a Comment